什么’的名字?西班牙名字入门

“当我们有孩子时,向你保证’我来给所有男孩取个名字。”

我不知道 ’不记得诺维奥在哪里或在什么情况下问过我这个请求,但是我耸了耸肩–然后精神上颤抖。我们只有短短几个月的感情,我可能在考虑应该在哪里吃饭,而不是孩子。毕竟我才22岁 在西班牙教英语 而Gambrinus不会是 佩克.

你是谁?西班牙塞维利亚的街头艺术

九年后,我们’我发现自己已经结婚了八个月 怀了我们的第一个孩子。当诺维奥大喊大叫时,“We’re screwed!”我立刻后悔啤酒’d前一天晚上喝醉了(我深深地怀疑是 普雷纳达 在与朋友共进晚餐时),他指着我,使我想起了让他起名字的承诺。 瓦龙.

诚然,我只有一次’d倾向于选择婴儿的名字,当时我对雅各布·迪伦(Jakob Dylan)念书时,发誓我的孩子会具有音乐才能和蓝眼睛。当你’期望一个孩子的父母不共享语言或文化,这对我们来说要好得多’d divided the task. 但是给孩子命名是一项艰巨的任务。随着性别揭露日期对我们不利,我有很多想法要做。

西班牙的中间名和姓

唯一叫我凯瑟琳·玛丽(Catherine Mary)的人是我的母亲和诺维奥(Novio)’的小弟弟。哦,那些茫然地看着名字列表并偷看一个的医生,“Mah-reeee?”在我站起来纠正它们之前,或发给“SRTA. MARY”好像是我的第一个姓

我经常不得不通过电话向人们解释,我有一个姓氏Gaa和两个名字。在西班牙,大多数人都有一个姓和两个姓。如果我是西班牙人,我的第一个姓氏将是我的父亲’第一和第二将是我的母亲’首先。这意味着我将与兄弟姐妹共享姓氏,而不与父母共享姓氏。

失落的孩子

因此,假设我的母亲叫玛丽亚·格拉西亚·冈萨雷斯·德拉丰特,父亲是里卡多·伊达尔戈·巴罗斯。所以我 ’d可能是Mari Catherine HidalgoGonzález。因为我决定在和诺维奥结婚时保留姓氏,所以我们的孩子将第一个拥有西班牙姓氏,然后是我的难以发音,非常奇怪和非常中欧的姓氏。 瓦亚.

然后那里’化合物名称的问题:何塞·玛丽亚(男),玛丽亚·何塞(女),胡安·何塞,路易斯·米格尔,等等。这些被认为是全名,而不是名字和中间名。

Novio非常坚定:没有化合物名称,也没有中间名称。还有像我这样的姓氏’极少有人在他的一生中会与Micro共享一个名字(当我不得不交叉时,只有一个名字会被严厉喊叫)。

家庭关系和名字游戏

当我在上第一堂课时尝试评估他的英语水平时,Paco用他最喜欢的英语成语为我大加赞赏。“My tailor is rich!”他重复了几次,然后问我在指甲上摘下的运动部分。我问了他基本情况,听到了有关他工作的详尽答案,直到我问他是否有孩子时,暑假才尘埃落定。

“我的妻子,她是罗莎。我们有两个孩子,不,不!两个孩子,哈哈!他们是哈维和罗莎。”我看了他名片’d given me. Paco’他的名字叫弗朗西斯科·哈维尔(Francisco Javier)’s,他的妻子和女儿有一个名字。两个弗朗西斯科斯和两个罗莎斯共用65平方米。典型的西班牙语。

这是西班牙的一种惯例,当我’d初次见我学生的父母。如果我’d。由于忽略了学校的记录,我假设孩子与父母同名;超过一半的时间,我是对的。也许比美国更受重视的是孩子。

我向父母南希和唐明确表示,我们不会’不要以我们的孩子的名字命名。毕竟,南希(Nancy)是仿制芭比娃娃的名字,她在西班牙处于70年代和80年代的鼎盛时期,而唐纳德(Donald)是米老鼠(Mickey Mouses)’s duckbilled pal. It’够糟糕的姓氏。

我和诺维奥都是以家庭成员的名字命名的。实际上,我的母亲曾试图以其祖母的名字将她的名字改名为凯瑟琳·玛丽(Catherine Mary)。我的祖母艾格尼丝’甚至没有想法,所以在我妈妈开车之前就已经选择了长子的名字。

诺维奥与他的父亲,祖父和曾祖父有一个名字。我自己的祖父母是杰克,唐纳德,玛格丽特和艾格尼丝;诺维奥’s,Alquilino,Maríadel Robledo和Elundina。我父亲以他的名字取了一个Jr.,我妈妈有四个John Robert Nicholases’的一面。许多诺维奥’的堂兄是以家庭成员或他们的组合命名的。 澳海,当时’直到我开始思考如何给自己的孩子起名之前,我注意到我们家庭中婴儿命名的所有方式。

如果我们有一个男孩,就不会有关于名字的讨论。 佩洛塔Punto.

您如何解决像玛丽亚这样的问题?

I.E.S.的英语系Heliche由六名妇女和一名孤独的男性Miguel组成; Charo,Nieves,Valle,Asunción加入了Ángeles和Silvia。虽然我承认我的西班牙语不是’当我第一次移居西班牙时非常好,我聚集在一起,他们的名字分别是玫瑰经,斯诺斯,山谷,升天,天使… and Silvia.

Virgen de la Estrella

他们中的大多数都在40年代初,这意味着他们’d出生于佛朗哥时代,当时女性必须由Something的玛丽亚·玛丽亚(Maríade)取名。无论我们的夫人。大多数特定年龄的妇女都有宗教名称或圣经典故,因此在奥利瓦雷斯(Olivales)这样的小镇上,您很少听到杰西卡(Jessica)或詹妮弗(Jennifer)的声音。我很快就开始将我听到的名字与他们的宗教名字联系起来:霹雳舞来自萨拉戈萨的守护神玛丽亚·德尔·皮拉尔(Maríadel Pilar),马里贝尔是玛丽亚·伊莎贝尔的并置。

许多妇女放弃玛丽亚(María)取其姓氏,或者将她们混在一起。

圣徒和罪人

9月13日早上,我在门口有一个非常关心的父母,一半道歉,一半担心她的女儿那天起床。结果是’发烧或糟糕的夜晚’睡眠:我忽略了认识一个小女孩’s Saint Day.

在塞维利亚这样的地方,宗教深深扎根,玛丽亚’让我忘记她在体育课上po之以鼻的经历课,指导她六岁 种族主义 她打躲避球时直冲我。

我应该出生吗 塞维利亚纳 在我出生的同一天,我很有可能’d被称为雷耶斯。 8月15日不仅是国定假日,而且是所观察到的圣母升天大餐,称为Díade los Reyes。许多西班牙人在出生的那天就以圣徒的名字命名,例如我以前在圣约瑟夫出生的同事’节,因此称为玛丽亚·何塞(MaríaJosé)(如果您’re curious, here’s 天主教会’s Santoral 这样您就可以检查您的生日);其他人作为父母的守护神’村。然后那里’是在请愿书或向教堂许下诺言之后给孩子起名的问题。

诺维奥之一’同事的名字很奇怪,因为他的诺言让母亲感到难以接受,因为母亲生下了一个难以接受的承诺,要求她为她祈祷。他们在她的肚子上绑了一根绳子,告诉她在怀孕之前不要摘下绳子。她答应了,如果她有一个女儿,她会叫她玛丽亚·德拉辛塔(Maríade la Cinta); M出生时,他的全名叫M de la Cinta。

圣詹姆斯在圣地亚哥大教堂

有些名称特别是区域名称或本地名称。它’听到以下声音很常见 迭戈! 在圣尼古拉斯·德尔波多黎各的主要广场上,圣人于1400年出生。拉伊西塔尼亚的烈士尤拉莉娅在梅里达很受女婴的欢迎,加泰罗尼亚的守护神约迪则是最受欢迎的名字对于男孩来说,年复一年(有67,000名!)。

2012年,国立Estadística研究所发布了一份 最受欢迎名字的数据库 和按省的姓氏。就像在美国一样,古老的名字正在重新流行:2015年出生了将近50万个孩子,玛丽亚和丹尼尔是最受欢迎的孩子。

还记得Paco吗?在给儿子哈维在家上课后,我立即将他从办公室教了两年。哈维(Javi)害羞地告诉我一个他感兴趣的女孩,帕科(Paco)拍了拍手掌以回应消息。–虽然更兴奋–哈维终于约会了。“猜猜她的名字,猫!这在塞维利亚非常典型。”我尝试了三种最常见的方法:Macarena,Esperanza和Rocío。

我不仅为他的女朋友命名,还为她的两个妹妹命名。

微’的截止日期是1月1日,所以我们可以考虑Jesús或Manuel。不过,不在我们的候选清单中。

吉里难题:语言与文化 

好像我没有’已经有上百万个名字在我头上打转了,我们遇到了语言问题:我无力宣告Novio’正确的名字,然后用他的昵称给他打电话。 Rodrigo因Rs的困难而出局。如果可以的话’念他们,他的美国祖父母不会’也不能。

西班牙的婴儿名字

当今流行的许多女性名字都有英文对等名称:Laura,Paula,Emma,Sofia和Julia。我喜欢用西班牙语,但不喜欢英语,反之亦然。宝拉(英语)变成 包卢 和艾玛(Emma)用西班牙语发音时,好像您的嘴卡在音节之间。我的 吉里 在西班牙居住并在最近几个月里有了孩子的朋友,只有少数选择了非西班牙名字;其中,盎格鲁(Anglo)名称很容易用西班牙语元音发音。

什么 we’re naming our son

I’d被分配了任何女孩’的名字,尽管觉得我从一开始就背着一个男孩。我妈妈问我喜欢哪个名字,然后问英文对等名字。“So, you’在说我可以有一个以耶稣出生的城镇命名的孙女吗?”

点了,南希。

我随便想起女孩的名字。我喜欢贝伦(Belén),马丁娜(Martina),卡罗来纳州(Carolina)和莱亚(Laia),但在找到性别之前,尽量不要让我心生一个名字。一世’d早就知道长子会和父亲(以及前三个人)同名,圣地亚哥和迭戈与西班牙和诺维奥的赞助者相距不远’的村庄,恭敬地。

西班牙婴儿洗礼

当我’我在西班牙怀孕八个月后发现’无需等待发现宝宝的性别。其实我’我遇到了一个想让自己感到惊讶的女人,主要是因为她的爱尔兰伴侣更喜欢等待。当诺维奥(Novio)表示他时,我有些沮丧’d想马上知道,因为我真正相信这可能是我们最后的惊喜之一’永远得到。但是,知道我们有一个男孩会使命名过程变得更加容易。

当产科医生指出婴儿’极端的极端时,我第一次大声念出他的名字时,我松了一口气。在排成一列的农民和士兵中排在第五位。在下一个出现之前,我可能会忘记女性的名字。

We’距第一眼恩里克(Enrique)仅五周左右的时间,他将在圣诞节和雷耶斯之间的特里亚纳出生。我经常想像他’看起来更像我们’教他,以及他如何’ll change us –在他之前给他起个名字’的出生使他的存在对我们而言更加真实。

什么 people name their children in 西班牙

什么 do you think about Spanish naming trends? I’我很好奇听到你住的地方的名字!

WordPress的,Blogger的相关文章插件...

关于Cat Gaa

作为一个喜欢吃牛肉的芝加哥女孩,住在猪,斗牛士和整个乐天犬中,Cat Gaa写道西班牙塞维利亚的外籍生活。在不喜欢可爱的西班牙爷爷或不喜欢西班牙介词的时候,她在马德里的一所美国大学接受高等教育,并与其他出版物(如《 Rough Guides》和《 The 西班牙 Scoop》)担任自由职业者。

评论

  1. Felicidades,猫!贝伦是我们的顶级女孩之一,我觉得很有趣–在加利西亚居住了两年之后,我也对这个名字情有独钟。 :) 喜欢阅读这篇文章,我’我祝你第一个bebe一切顺利!

  2. 艾莉森·巴拉斯(Alison Barrass) 说:

    我丈夫叫希沃德;第二个基督徒名字。在我们村里,这是我们年长的西班牙朋友的新名字,他现在被称为AGUA!

  3. 尽管我们在澳大利亚的名字非常普遍’越来越成为一个多元文化的社会,因此这里的流行文化中开始出现许多种族名称。祝您怀孕期间一切顺利…期待与恩里克见面!

  4. 喜欢这个!是的!恭喜!
    杰西·沃格兹最近发布了..法国阿尔卑斯山令人兴奋的冒险日我的简历

发表回覆 劳伦 取消回复

*

Luv徽章

该网站使用Akismet减少垃圾邮件。 了解如何处理您的评论数据.